Уважаемый участник! Мы рады, что Вы согласились посвятить нам часть Вашего времени и принять участие в исследовании!
Украинская психометрика долгое время была зависима от российской. И особенно остро последствия этой зависимости мы ощутили с момента полномасштабного вторжения. За время независимости разработка украинских тестов практически не осуществлялась или они были на русском языке. Запрет пользоваться источниками на языке агрессора привел к кризису в обучении психологов и проведении психологических исследований с использованием качественных психодиагностических тестов.
В интернете и в печати появилось большое количество переводов на украинский русскоязычных тестов. При этом авторы методических пособий, владельцы психологических сайтов и другие пользователи либо не знают, либо игнорируют тот факт, что одного перевода недостаточно. К тому же иностранные тесты переводятся не с языка оригинала, а исключительно с русскоязычных версий, которые в свою очередь были адаптированы и не соответствуют оригиналу.
Каноны психометрики требуют, чтобы переведенный тест прошел все статистические процедуры проверки надежности и валидности. Фактически, адаптация иностранного теста – это создание нового теста, а не просто его перевод. Но действительно ли это так? Вот это мы с коллегами и решили проверить.
Мы выбрали для эксперимента опросник Айзенка Eysenck Personality Inventory – EPI (форма А), поскольку он предназначен для диагностики теоретически стабильного свойства. В исследовании используется 4 варианта этого теста:
- русскоязычная версия в адаптации Г. Шмелева;
- украинский перевод русскоязычной версии, распространенный в интернете;
- Google-перевод оригинальной англоязычной версии;
- профессиональный перевод оригинальной англоязычной версии.
Мы предлагаем Вам пройти все 4 варианта этого теста. Не обязательно проходить их сразу. Вы можете разделить участие в исследовании на несколько попыток. Если Вы забудете, что собирались продолжить участие в исследовании позже, мы напомним Вам с помощью письма на электронную почту.
Участие в исследовании анонимно и добровольно.
Вы можете прекратить участие в исследовании в любой момент.
Все результаты будут использоваться в общем виде и только в научных целях.
СПАСИБО, ЧТО ПОМОГАЕТЕ СДЕЛАТЬ УКРАИНСКУЮ ПСИХОМЕТРИКУ ЛУЧШЕ!